Split & Resync: Xenzai[NEF]
Femten sekunder.
Ta en avgjørelse.
Johnson!
Pokker!
Kom jeg på et upassende tidspunkt?
Jeg har dårlige nyheter. Vi er døde alle sammen.
- Jeg ble distrahert, sir. - Forstyrrelser forekommer i felten.
Det er derfor vi øver. Hvis du ikke tåler presset, får du slutte.
- Javel, sir. - La henne være.
Ikke bry deg om ham. Hvordan går det?
- Vær kjærlig mot meg. - Hvorfor plager du meg?
Er det sånn man behandler en venn? Jeg trenger hjelp.
Hjelp?
Jeg vet hva du føler for meg, -
- men vi må legge det til side. Livet til en jente står på spill.
- Når begynte du å tenke på andre? - Vær så snill. Ta en titt på denne.
- Kidnapperen hadde den. Si hva det er. - Vil du at jeg skal jobbe med deg nå?
Jeg har ikke tid til dette. Jeg har egne problemer å ta meg av.
- Hvem er du? - Beklager at vi fikk deg i trøbbel.
Han er lei for at han har fått deg i trøbbel. Fortell.
Fjernstyrer for en nitro-tennsats. Ikke hjemmelaget. Ikke amerikansk.
Den kan åpne en garasjedør, eller detonere litt C-4.
- C-4? - Ja, C-4.
- Dette betyr veldig mye for meg. - Gå, gå, gå.
Beklager at jeg har spredd ryktet om at vi har ligget med hverandre.
Hva?
Han erter deg bare.
Bobby, hvordan går det?
Jeg må snakke med Clive Cobb.
Ikke tale om, Carter. Det er stengt. Vil du at jeg skal miste jobben?
Jeg skaffet deg denne jobben. Åpne og slipp med inn.
Det kan jeg ikke.
Snudde jeg ikke ryggen til, da du kjøpte gress?
- Jeg delte det med deg! - Fikk ikke du mesteparten?
Gjør meg denne tjenesten, Bobby.
Skitt la gå, du har fem minutter.
Hei, Cobb, de to brødrene dine er her for å snakke med deg!
- Clive, står til, mann? - Du er dristig, som kommer hit.
Jeg var i nærheten. Jeg tenkte at du kanskje kjedet deg.
- Hva er det du vil? - Jeg kom for å gi deg en gave.
Du har god tid og jeg har med en leke til deg.
- Jeg vil ikke ha den. - Du liker jo å leke med sånt.
Nei. Jeg vet ikke hva det er.
- Du har aldri solgt denne til noen? - Jeg vet ikke hva det er.
- Kanskje hvis du holder den. Vil du? - Jeg vil ikke røre den.
- Er du redd for den? - Tror du at jeg er dum?
- Dum nok til å bli tatt. - Du vil ha finger avtrykkene mine på den.
Tror du at jeg vil lure deg en gang til?
Trengs ikke. Du får livstid når de finner ut at du har drept jenta.
Jeg vet ingenting.
- Det e'kke det jeg har hørt. - Jeg gir faen i hva du har hørt.
Jeg er løsmunnet.
Jeg vet ingenting om det, så kyss meg i ræva.
Det ville ta meg en dag å kysse ræva di.
Vil du ha en omgang juling? Du kan få så mye du vil.
- Gi meg et navn. - Jeg forteller deg ikke en dritt.
Hun er bare elleve år. Jeg vil ikke at hun skal dø.
Se på bildet. Jeg bryr meg ikke om dere to!
Jeg bryr meg om jentungen. Gi meg navnet.
Fyren heter Juntao. Jeg har aldri truffet ham.
- Hvor kan jeg finne ham? - Foo Chow Restaurant, Chinatown.
Bli kvitt den fyren. Han får deg drept.
Jeg skal ta med noen småkaker til deg. Vi er takknemlige for dette.
Der er den.
- Hva venter vi på? - Vi evaluerer området.
Vi kan ikke løpe inn. Det er sånn du blir skutt.
Jeg sovner.
Hva er det godt for?
Absolutt ingenting
- Du vet jo ingenting om "War". - Alle kjenner "War".
Hva er det godt for?
Absolutt ingenting
- Gode Gud dere alle. - Det e'kke dere alle. Det er dr'alle.
Du høres ut som en karatefilm. Dr'alle.
Legg litt sjel i det. Dr'alle.
La meg vise deg hvor dan du gjør det.
Kom igjen, kom igjen.
Gjør det en gang til.
Sånn?
En blir montert i kofferten. Den andre vil De ha på Dem.
Når De gjør leveransen...
- Er den aktivert? - Ta den.
- Har du det jeg har bedt om? - Ja.
Jeg håper at du nå innser alvoret.
Ta pengene med til smuget bak Foo Chow-restauranten i Chinatown.
Du har 9 minutter å gjøre det på.
I helsike, Chin, denne maten er feit og sleip.
Har du ikke noe bedre mat, som kyllingvinger, ribbe eller pommes frites?
Kinesisk mat. Ikke noe neger mat her.
Jeg sa ikke neger mat. Jeg sa, "bedre mat".
Jeg vil ikke ha den feite maten. Hvordan kan du selge et krus med fett?
Hei, kom igjen.
- Jeg er ingen kjerring. - Jeg e'kke noen kjerring heller!
Jeg slår av deg hatten din.
- Hva har du fått meg til å spise, mann? - Det er ål.
- Er det godt? - Veldig godt.
- Hva spiser du? - Kamel pukkel.
- Hva? - Kamel pukkel.
Ganske godt! Trenger litt sterk saus, men det er ganske godt.
Venter vi fremdeles?
Hvordan finner vi Juntao? Vet vi at han eksisterer?
- Ingen har noen gang sett ham. - Jeg vet det. Han drepte partneren min.
Jeg er lei for det, mann.
Derfor har jeg ikke partner. Jeg lærte det av far.
- Var din far politimann? - Femten år i LAPD.
Min far var også politimann.
- Purk? - Ikke purk.
- Politibetjent, en legende i Hong Kong. - Faren min var en legende i Amerika.
Faren min arresterte en gang 15 personer helt alene.
Min far arresterte 25 alene.
Faren min reddet fem junkier ut fra en brennende bygning helt alene.
Min far tok en gang i mot en kule med bare hendene.
Faren min ville sparket ræva til faren din herfra til Kina eller Japan, -
- og opp på den kinesiske mur!
- Ikke snakk om min far. - Ikke snakk om faren min.
- Er det han vi ser etter? - Ja, la oss gå.
Det er best jeg går inn først. Ingen kjenner meg her.
Jeg venter i fem minutter.
Her, ta identitetskiltet mitt. Går noe galt, kan du styrte inn som L.A. - Politimann.
Det går ikke. Jeg er ikke 1.80.
Jo, det går. Det handler om holdning.
Vipp det opp. Vipp det sammen. Gjør det raskt.
Du kan få det til. Hør her. Ta denne.
- Lat som du er utenbys fra. - Jeg er utenbys fra.
Ikke oppfør deg som en purk. Oppfør deg som en turist.
OK, ikke noe problem.
Hei, hvordan går det?
- Til en? - Til to.
- Jeg er her for å treffe Mr. Juntao. - Beklager. Jeg kjenner ikke Mr. Juntao.
Jeg er advokaten hans. Hans juridiske rådgiver.
Han fikk trøbbel og ba meg komme.
Jeg hadde ikke tid til å komme, men nå er jeg her.
Jeg må hjem. Ungen har driti over alt og trenger bleier. Hent Mr. Juntao.
- Jeg sa at jeg ikke kjenner ham. - Tror du jeg er kommet hit på spøk?
Gir du meg penger for bensinen?
Gå ovenpå og be Mr. Juntao komme seg ned hit.
Takk.
Kan jeg sitte her?
Har dere ål?
Hvor dan er kamel pukkelen deres?
Unnskyld.
Hvor er Roscoes Chicken and Waffles?
Denne veien?
Beklager, men jeg er ikke fra byen.
Mange takk.
Hva er det?
Det er en som spør etter Juntao.
Nei, vent.
Få jentungen ut herfra.
Sørg for at de to ikke drar herfra.
- Juntao vil snakke med deg. - Det var på tide.
La være! Slipp meg!
Her var det fint.
Dette e'kke som nedenunder. Her går det an å være.
Står til, mann? Hva er det dere ser på?
Hvor er Juntao?
Hvorfor er dere så tause alle sammen?
Det der var barnslig, mann. Det va'kke engang nødvendig!
Jeg er kommet hit for å treffe Juntao, fordi ha ba meg om det-
- og fordi jeg er halvbroren hans fra Beijing. Vi har samme mamma.
Jeg er svartingeser. Vent et øyeblikk! Har du tenkt å drepe meg?
Legg fra deg våpnet, og slåss som et mannfolk.
Kom og slåss som et mannfolk!
Hvem som helst kan skyte noen. Det er det jeg snakker om. Gi meg albuerom.
Du vet ikke med hvem du kødder med. Jeg skal slå...
- Hvem av dere sparket meg? - Jeg.
Greit.
Hold an, la oss snakke om dette. La oss snakke, hold an et øyeblikk.
Hva skal dette bety? Det er en misforståelse. La oss snakke om det.
FBI, hva?
Nei, jeg er ikke fra FBI. Jeg er vekter på kjøpesenteret.
Du kan tørke av deg.
Du blør.
Han kødder bare, mann. Han mente ikke det der.
- Han mente at dere skulle la meg gå. - Ikke rør dere!
LAPD!
Se opp!
Bak deg!
Ikke rør dere!
Dere er slått. Alle sammen! Dere har fått juling.
Jeg dreper deg, mann.
Lee, over her!
Er det min pistol?
- Det er det. - La oss dra.
Hvordan kunne du miste skiltet mitt?
Så kastet du pistolen gjennom vinduet...
Jeg har alt under kontroll! Ikke vær bekymret!
- Jesus, Maria og Josef! - Alt er i orden.
Hvorfor er jeg ikke overrasket over å finne dere her?
Dan, jeg ville ha disse to tilbake til konsulatet omgående.
La oss kjøre en tur, mine herrer.
Få hendene vekk fra meg. Hei, han er sammen med meg!
- La meg bare forklare. - Vi skulle gjøre utvekslingen.
Det var like før Han fikk datteren sin, så ødela dere alt.
Hørte dere ikke hva Lee sa?
Mr. Lee er på vei til Hong Kong.
Forsvinn før jeg anmelder deg for obstruksjon av loven.
- Vi holdt på å løse denne saken... - Du er ikke på saken lenger, Carter.
Saken er over!
Jeg ville bare hjelpe. Vær snill og tilgi meg.
Jeg må stole på FBI nå.
De kjører deg til flyplassen.
Juntao står bak dette.
Juntao?
- Konsul Han! - Beklager, sir.
Det var min skyld.
Lee kunne aldri sette din datters liv i fare. Han er glad i henne.
Det er litt for sent for unnskyldninger, sir.
- Konsul, det kommer en telefonsamtale. - Vi er klare.
Ta den.
Løsepengene er nå 70 millioner. Jeg ringer inn instruksjoner i morgen.
Lever pengene, ellers får du datteren din som lik.
Du må forstå at det som skjedde i kveld ikke var...
Si at jeg vil gjøre hva de enn...
- Jeg er lei meg, mann. - Vær lei deg for Soo Yung.
Ingen nye spor? Ingen.
Hør her, vi gjør alt vi kan her.
Vi ettersporer alt som kommer inn på området...
Unnskyld, konsul. De har en gjest.
Jack, la meg ringe deg opp igjen.
Thomas.
Jeg beklager, min venn. Jeg kunne ikke bare stå der og ikke gjøre noe.
Hei, står til, baby?
Jeg skal si du er dristig som ringer til meg. Jeg legger på.
Vent, ikke legg på. Vet du hva? Du har rett når det gjelder meg.
Unnskyld.
- Har du tatt stoff? - Du har rett.
Jeg var egoistisk og likegyld ig.
Jeg var selvopptatt.
Men dette gjelder ikke meg, men jenta. Hun dør hvis vi ikke hjelper henne.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ikke ennå, men snakk videre.
Jeg tror det vil skje noe svært i kveld. Jeg må finne ut hvor konsulen er.
- Tror du at du kan hjelpe meg? - Jeg får se hva jeg kan gjøre.
Du trenger ikke "se". Du må gjøre. Kan du det?
OK, Carter.
Greit, en ting til. Hvilken farge er det på trusene du har på deg?
Konsul Han, gå til Kinautstillingen som planlagt.
Legg pengene i kontrollrommet. Ikke gjør flere feil.
Jeg forstår, men jeg vil snakke med min datter!
Hvem er kaptein på dette flyet? Vel, det spiller ingen rolle.
Si til kapteinen at vi har et problem på venstre side av flyet.
Motoren må ha ny vekselstrømsgenerator. Sjefen sa:
"Fiks flyet. Monter vekselstrømsgenerator på det.
Ikke la flyet gå før jeg kommer." Be om at flyet ikke starter-
- før Luftfartsdirektoratet kommer, ellers blir det bråk. Sett igang!
- Hva gjør du her? - Kom deg opp.
- Vi har en jobb å gjøre. - Gå din vei. Jeg har skjemt meg ut.
- Hva med jentungen? - La meg være. Du skjønner ingenting.
Du tenker bare på deg selv.
Du skjems over å være politimann. Du vanærer din fars navn.
- Du vet ikke noe om faren min. - Du sier han er en legende.
Far var en legende, som ble drept ved en trafikk-kontroll-
- av en jypling som ikke ville ha fartsbot.
Partneren hans skulle dekke ham, men gjorde det ikke.
Faren min var like pliktoppfyllende som deg og nå er han død. For hva?
En fartsbot og en jypling? Hva er ærefullt i det?
Mener du at faren din kastet bort livet sitt og døde til ingen nytte?
Så bevis at jeg tar feil.
I 15 år, til Kina gjenopptok kontrollen over Hong Kong, -
- var Juntao den mektigste forbryter kongen i Sørøstasia.
Britene prøvde ågjøre slutt på organisasjonen hans, -
- men vi lyktes ikke. - Men hvorfor konsulens datter?
Inspektør Lee hjalp meg å beslaglegge alle Juntaos kjente eiendeler.
Vi konfiskerte for millioner i våpen, kontanter-
- og en unik samling av kinesiske kunstgjenstander.
Så forsvant Juntao. Ingen vitner.
Tror De virkelig han vil drepe jentungen?
Mitt råd er: Betal løsepengene.
Konsul?
Jeg går ovenpå med løsepengene. Vær rolig, som om ingenting er i veien.
Vik ikke fra agent Whitney et øyeblikk.
Jeg forstår.
God kveld, mine damer og herrer. Jeg er konsul Han.
På vegne av Folkerepublikken Kina, vil jeg takke for at dere er her.
Det er meg en glede å presentere 5000 år av Kinas historie og arv.
En samling, som inntil nylig, ble ansett som tapt for alltid.
Dette er fine saker. Den buddha-figuren ville gjøre seg på badet mitt.
Hei, dette er mitt landshistorie.
Uvurderlige gjenstander fra kinesisk kultur.
- Hvis det blir skadet... - Ingenting skal skje med disse.
Og nå kan vi gi dem videre til våre barn.
Unnskyld.
Ham så jeg ved kinarestauranten.
Konsul Han har influensa så kanskje jeg skulle fullføre det han begynte på.
Først må vi få ut bermen.
Blir noen igjen, så har de noe å tape. Vent her, jeg kommer tilbake.
...å skape en fredelig fremtid mellom våre to land.
Jo mer vi ser på forskjeller og likheter...
Unnskyld meg.
- Jeg er betjent Carter fra LAPD. - Carter er her nede.
- Hva er det som foregår? - Vi har mottatt en bombetrussel.
Vi ber om at dere forlater bygningen så fort som mulig og få ikke panikk!
Hørte dere hva jeg sa? Kom dere ut! Det er en bombe her.
Be agentene holde posisjonene sine.
Ta dekning, hold posisjonene.
Kom dere ut av bygningen. Sett fra deg glasset og kom deg ut.
Kom deg til utgangen, ellers får du hodet blåst av.
Kom igjen! Kom igjen!
- Få puppene dine ut herfra! - Ta Carter, en eller annen!
Juntao.
Konsul Han, seks blokker C-4 er festet til din datter som er utenfor.
Før maktskiftet var de fleste av disse gjenstandene-
- i hendene på en eneste privat samler.
Meg. I nesten hele mitt liv har jeg jobbet-
- med å anskaffe og katalogisere de uvurderlige gjenstandene foran dere.
Og så, plutselig, ble de tatt fra meg.
Men i kveld, skal jeg få full betaling.
Ikke rør deg! Hvis jeg trykker på knappen, dør hun.
Bare vær tålmodig. Transportmiddelet mitt kommer straks.
Ta det rolig.
Jeg skulle akkurat fortelle deg at du er i rød sone. Det er purk overalt.
Du visste ikke at jeg kunne dette? Opp med hendene!
Jeg skal ikke drepe deg! Du skal bare få en omgang!
Fortell vennene dine om meg.
Hvordan går det? Vi har lett etter deg. Jeg er Carter fra LAPD.
Alt er OK nå. Jeg skal ta deg med til faren din, greit?
- Først skal jeg ta av deg vesten. - Ikke rør den!
- Jeg tror det er tryggere å ta den av. - De sa at den ville eksplodere.
OK, da er det tryggere å la den være på.
Hvor er du?
- Ikke rør deg! - Hold posisjonene!
Trekk ikke våpnene!
Mine damer og herrer... Jeg tror vi kan avslutte nå.
Takk skal dere ha. Og god natt.
Juntao!
Jeg har noe til deg.
Jeg har noe du vil ha.
Jeg har bomben din her.
Kjæreste.
Bli her.
Har du lyst å sprenge noe i luften?
Kom igjen.
Trykk på knappen. Kom igjen.
- Trykk på knappen. - Hva er det du gjør?
Jeg erter ham. Ert ham du også. Trykk på knappen!
Ja, kom igjen, trykk på knappen!
- Spreng alle i luften. - Ja, spreng alle i luften!
- Trykk på den jævla knappen! - Trykk på den jævla knappen!
Du hørte hva hun sa.
Kom igjen!
Alle er på tuppa fordi du truet med å sprenge, ditt britiske krek.
Kom igjen! Trykk på knappen!
- Ta deg av det. - Hvor skal du?
Dekk konsulen.
Nei, nei.
Det er OK. Hun er profesjonell. Vi må ta av henne vesten.
OK, gi meg et sekund. Bare gi meg et sekund.
Det er en avtrekkermekanisme på vesten. Den eksploder er hvis jeg tar den av.
- Har du ikke gjort dette før? - Det er annerledes i øvingsrommet.
Ta dekning alle sammen.
Vi trenger flere folk!
Gjenta! Hører du meg, Dan?
Vi trenger hjelp her nede, for helsike!
Rosene er røde.
Fiolene er blå.
Sukkeret er søtt.
Og du er likeså.
Fjernstyrern kan fremdeles detonere den.
Bli kvitt den.
Er hun OK?
Jeg vet at det der ikke er bomben!
Få bomben vekk fra meg! Bær den ut! Ta den med ut.
- Ja, ta den med til Juntao. - Du går denne veien. Jeg den andre.
Ikke skyt!
Pokker!
Hvor skal du?
Møt meg på taket.
Ikke rør deg, mann.
Jeg har lett etter den sursøte kujon ræva di.
Gutta dine e'kke her. Du er helt alene.
- Jeg dreper ham. - Sett igang. Jeg liker ham ikke.
Legg fra deg pistolen. Slåss som et mannfol k.
- Hva sa du? - Slåss som et mannfolk.
Slåss som et mannfolk?
Greit, jeg skal gi deg juling. Og så skal jeg sette deg i fengsel.
OK, kom igjen. Legg fra deg våpnet.
Samtidig.
Tørk av deg, mann. Du er død.
Takk, kjære Gud.
Å, pokker.
Du vet at han er død.
Hjelp! Gjør noe!
Ta det rolig, mann!
Hold deg fast!
Jeg greier ikke mer!
Heng der en times tid! Jeg henter en ambulanse. Jeg kommer tilbake!
Hold deg fast! Jeg er straks tilbake!
Jeg køddet bare.
Gjør noe!
Jeg greier ikke mer!
Pokker også.
Takk skal du ha.
- Hva i helsike gjør du? - Jeg er bare høflig.
- Vær høflig mot balla mine neste gang. - Jeg beklager.
- Takk skal du ha. - Pokker også.
- Er alt i orden med deg? - Det går fint med meg.
- Jeg skylder deg mye. - Bare vennskapet ditt.
Se hvem som er her.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg tror dette tilhør er deg.
Du burde bli med meg. Hopp på flyet når du er ferdig. Du flyr jo gratis.
Jeg er en ung svart mann som prøver å utvide horisonten min. Reise. Se verden.
Jeg er ferdig med dere. Jeg skal på ferie.
Vent nå litt.
Vi kom for å si at du gjorde en fantastisk jobb i går.
Og at når du kommer tilbake, så venter det et FBI skilt på deg.
Mener du det?
Kom igjen, mann, ikke kødd med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er som om en drøm går i oppfyllelse.
Men jeg har en idé.
Hvorfor tar dere ikke det skiltet og stikker det opp i ræva.
Helt opp i ræva.
Jeg er i LAPD.
Tispe.
- Første klasse. Jeg liker dette. Kult. - Kan jeg ta jakken Deres?
Jakken min? Nei, men du kan ta denne bagen.
Hvordan går det? Står til?
Er du klar til å dra?
Kan jeg tilby dere noen peanøtter?
Du har ikke sagt at du snakker kinesisk.
Jeg sa ikke at jeg ikke gjør det. Du antok det bare.
Kult at Han lar meg dra til Hong Kong med deg.
- Jeg har ikke hatt ferie på fem år. - Vi kan slappe av i kåken min.
- Jeg skal vise deg nabolaget. - Vis meg kinesiske jenter.
Jeg vil ha massasje. Jeg vil bli sprengkåt.
To uker uten politijobbing... Hvor lang tid tar reisen?
- Femten timer. - Femten timer?!
Hva skal vi gjøre i femten timer?
I helsike heller.
Flyvertinne, gi meg et annet sete!
- Hør på meg! - Flyvertinne!
Split & Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com